பாஸிஸ்ட் அல்லது நாஜி அரசுகளுக்கும் நேசநாடுகளுக்கும் வித்தியாசமில்லை – காந்தி

IMPORTANT QUESTIONS
[June 6, 1942]
A friend(From A Week with Gandhi – Louis Fischer) was discussing with I me the implications of the new proposal. As the discussion was naturally desultory, I asked him to frame his questions which I would answer through Harijan. He agreed and gave me the following:

………………………………..

44Q. Do you believe this collaboration between India and the Allied powers might or should be formulated in a treaty of alliance or an agreement for mutual aid?

A. I think the question is altogether premature and in any case it will not much matter whether the relations are regulated by treaty or agreement. I do not even see any difference.Let me sum up my attitude. One thing and only one thing for me is solid and certain. This unnatural prostration of a great nation— it is neither ‘nations’ nor ‘peoples’—must cease if the victory of the Allies is to be ensured. They lack the moral basis. I see no difference between the Fascist or Nazi powers and the Allies. All are exploiters, all resort to ruthlessness to the extent required to compass their end. America and Britain are very great nations, but their greatness will count as dust before the bar of dumb humanity, whether African or Asiatic. They and they alone have the power to undo the wrong. They have no right to talk of human liberty and all else unless they have washed their hands clean of the pollution. That necessary wash will be their surest insurance of success, for they will have the good wishes— unexpressed but no less certain—of millions of dumb Asiatics and Africans. Then, but not till then, will they be fighting for a new order. This is the reality. All else is speculation. I have allowed myself, however, to indulge in it as a test of my bona fides and for the sake of explaining in a concrete manner what I mean by my proposal.

Harijan, 14-6-1942

பாஸிஸ்ட் அல்லது நாஜி அரசுகளுக்கும் நேசநாடுகளுக்கும் வித்தியாசம் எதுவும் இருப்பதாகவே எனக்குத் தோன்றவில்லை.இவையெல்லாமே பிற நாடுகளைச் சுரண்டுபவைதாம்.தம் நோக்கம் நிறைவேறுவதற்குத் தேவையான கடுமையான பலாத்கார நடவடிக்கைகளை இவையெல்லாமே எடுக்கின்றன. அமெரிக்காவும்,பிரிட்டனும் மிகவும் பெரிய நாடுகள். ஆனால் ஆப்பிரிக்காவையோ, ஆசியாவையோ சேர்ந்த வாயில்லாத மக்கள் என்ற தெய்வீக நீதிமன்றத்தில் முன் நிறுத்தப்படும் போது இவைகளின் பெருமை தெருப்புழுதியின் மதிப்புக்கூடப் பெறாது. இவை தம் கைகளில் படிந்துள்ள ரத்தக்கறையைக் கழுவிச்சுத்தம் செய்து கொள்ளுமுன் மனித சுதந்திரம் பற்றியும் பிறவற்றை பற்றியும் அளப்பதற்கு இவைகளுக்கு உரிமை கிடையாது.அதன் பிறகு அல்லாமல் அதற்கு முன் புதிய ஏற்பாடு ஒன்றுக்காக தாம் போராடுவதாக அவை சொல்வதற்கு அர்த்தமேயில்லை.

– ஹரிஜன் 14-6-1942

Advertisements

மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s